The translations you have are quite literal but not bad at all! Nice job!
For the fat content one, it really isn't saying "please," but rather sounds more like a fitness instructor telling to do something in a motivational way.
“It's rare if a month flies by without some random university or DIYer proclaiming that the next major jump in battery technology is just over the horizon.”
Now that we've thrown 'em off the trail, use the form below to get in touch with the people at Engadget. Please fill in all of the required fields because they're required.
The translations you have are quite literal but not bad at all! Nice job!
For the fat content one, it really isn't saying "please," but rather sounds more like a fitness instructor telling to do something in a motivational way.